1 00:00:09,840 --> 00:00:14,160 پولی از ثبت وجود ندارد. 2 00:00:14,880 --> 00:00:20,000 یک نفر هست که با آن افراد معاشرت می کند. 3 00:00:20,840 --> 00:00:26,560 من باردارم - ما سه نفر خواهیم بود! 4 00:00:26,760 --> 00:00:32,520 فقط برای چای دعوتم می کنی؟ - قسم می خورم، در مورد چنین چیزی به شما دروغ نمی گویم. 5 00:00:32,800 --> 00:00:35,040 یه چیز دیگه هم امیدوارم 6 00:00:35,240 --> 00:00:40,760 سربار شدم برای حزب سوسیال دمکرات 7 00:00:41,400 --> 00:00:45,280 من استعفای خود را می دهم به عنوان مشاور شهری 8 00:00:46,320 --> 00:00:50,120 پس الان یک فعال هستی؟ - یه جورایی 9 00:00:52,520 --> 00:00:56,720 اون جان برای تو خوب نیست! 10 00:00:56,760 --> 00:01:00,280 من از شما می پرسم… - تو مال من نیستی! 11 00:01:07,640 --> 00:01:12,760 پس حالا ما یکنواخت هستیم، روس. - من همیشه بدهی هایم را پرداخت می کنم. 12 00:01:12,840 --> 00:01:16,640 چرا منو انتخاب کردی؟ - شما پیش زمینه مناسبی دارید. 13 00:01:17,200 --> 00:01:20,040 چطور می تونی از من جاسوسی کنی؟! 14 00:01:22,400 --> 00:01:27,920 لطفا نرو… - اگر کاری با هم نداشته باشیم بهتر است. 15 00:01:35,120 --> 00:01:40,260 3 سال بعد مه 1971 16 00:01:41,720 --> 00:01:51,020 نارون در Kungsträdgåren، در استکهلم، یکی از زیباترین درختان جهان است. 17 00:01:51,020 --> 00:02:03,380 استکهلم پایتخت ایالت و شورای شهر است حق قطع کردن آن درخت را ندارد. 18 00:02:34,980 --> 00:02:39,260 با تشکر یکی از اینا رو بگیر 19 00:02:46,060 --> 00:02:49,540 هی، چه خبر؟ 20 00:02:49,540 --> 00:02:54,100 ما علیه خود تظاهرات می کنیم برش نارون 21 00:02:54,100 --> 00:02:57,220 شما برای آن مجوز دارید؟ - حتما 22 00:03:03,300 --> 00:03:06,460 خوب - شما هم ثبت نام می کنید؟ 23 00:03:06,570 --> 00:03:12,520 من اینطور فکر نمی کنم ... - بیا، تو همان بالا می مانی! 24 00:03:12,520 --> 00:03:16,980 چند میانبر برای ارتقا... موفق باشید برای شما 25 00:03:21,300 --> 00:03:27,780 نارون را نجات دهید! 26 00:03:29,180 --> 00:03:30,420 اونو! 27 00:03:32,380 --> 00:03:35,660 سلام - مدتی گذشت. 28 00:03:36,440 --> 00:03:40,660 یک دقیقه فرصت دارید؟ - من در راه خونه هستم اما ... 29 00:03:40,660 --> 00:03:44,420 بیا راه برویم - باشه 30 00:03:47,800 --> 00:03:50,980 برای چیزی به کمک نیاز دارم 31 00:03:51,620 --> 00:03:56,740 ما آنها را پیدا کرده ایم. - جان و بقیه؟ 32 00:03:56,740 --> 00:04:02,500 چند عکس گرفتیم و برای شناسایی آنها به کمک شما نیاز داریم. 33 00:04:03,020 --> 00:04:09,840 امشب چطور؟ نینا در هفت است؟ - باشه 34 00:04:10,120 --> 00:04:12,620 اونجا ببینمت 35 00:05:01,000 --> 00:05:05,220 قسمت 25 - بازگشت به خانه - 36 00:05:10,460 --> 00:05:17,260 دوباره مقداری پول کم است این سومین بار در این ماه است. 37 00:05:17,660 --> 00:05:22,430 گاهی بیشتر از آنچه انتظار داری پیدا می کنی، گاهی کمتر 38 00:05:22,430 --> 00:05:26,540 به نظر می رسد اخیراً همیشه کمتر شده است. 39 00:05:27,140 --> 00:05:34,020 در مورد استخدام های جدید با لنا صحبت کنید. -امیدوارم تا سر حد خودت کار نمی کنی. 40 00:05:34,020 --> 00:05:39,260 گوستاف! چرا نگفتی میای؟ 41 00:05:39,260 --> 00:05:45,060 این تصمیم لحظه آخری بود. روس! جنگجوی پیر هنوز اینجاست! 42 00:05:45,060 --> 00:05:47,780 از دیدنت خوشحالم - همینطور. 43 00:05:49,060 --> 00:05:55,700 بنابراین، چه چیزی شما را برمی گرداند؟ - مستاجران ما نقل مکان کردند. 44 00:05:55,700 --> 00:06:00,780 همچنین، آسترید می خواهد تولد خود را جشن بگیرد با بچه ها و نوه ها 45 00:06:00,780 --> 00:06:06,500 فکر کردم می‌توانیم این کار را اینجا انجام دهیم. - قطعا! ایده عالی! 46 00:06:06,820 --> 00:06:13,380 ما فکر کرده ایم که آیا ما باید پیتر و دخترانش را دعوت کنیم. 47 00:06:13,490 --> 00:06:16,100 چه احساسی نسبت به آن دارید؟ 48 00:06:17,140 --> 00:06:21,860 متاسفم... - البته می تونی دعوتش کنی. 49 00:06:21,860 --> 00:06:26,380 دیدن آنیتا و کارین عالی خواهد بود. 50 00:06:27,540 --> 00:06:31,180 آیا موفق شده اید با کریستینا تماس بگیرید؟ 51 00:06:31,580 --> 00:06:38,980 نه... هیچ وقت از جستجوی او دست نکشیدم اما... هیچی. 52 00:06:39,300 --> 00:06:46,900 او با لنا که اینجا کار می کند در تماس بوده است. و خدا رو شکر حالش خوبه 53 00:06:47,220 --> 00:06:49,580 این تنها چیزی است که من می دانم. 54 00:06:50,220 --> 00:06:56,660 نینا... -بله...دیگه چیکار کنم؟ 55 00:07:05,380 --> 00:07:12,280 میتونه 20 نفر باشه فقط هلما و آروید و خانواده آنها حدود 10 نفر هستند. 56 00:07:12,280 --> 00:07:15,700 انتظار داریم شما هم آنجا باشید. 57 00:07:15,800 --> 00:07:21,540 شما آن را می خواهید؟ - نه، آسترید می خواهد. 58 00:07:22,700 --> 00:07:24,700 استیک Rydberg در دریچه! 59 00:07:34,920 --> 00:07:41,140 یک کشاورز چند کارتریج مصرف شده پیدا کرد. احتمالا تمرین تیراندازی می کردند. 60 00:07:42,100 --> 00:07:44,660 کدام را می شناسید؟ 61 00:07:45,660 --> 00:07:50,700 البته جان هانسن هم هست. 62 00:07:50,700 --> 00:07:56,100 این کیکی است. نام او کاتارینا است، نام خانوادگی او را به خاطر ندارم. 63 00:07:56,200 --> 00:08:02,100 آنچه را که می دانید پشت آن بنویسید. - باشه 64 00:08:05,980 --> 00:08:10,620 آیا این همه کسانی هستند که دیدید؟ - بله. 65 00:08:11,990 --> 00:08:16,980 حالا چه اتفاقی می افتد؟ - به شناسایی ها ادامه می دهیم. 66 00:08:16,980 --> 00:08:23,580 من می خواهم کمک کنم. - اونا تو رو می شناسن، خیلی ریسک داره. 67 00:08:24,700 --> 00:08:28,100 آماده برای سفارش؟ - در یک لحظه، ممنون. 68 00:08:28,990 --> 00:08:32,020 راحت باش. 69 00:09:23,580 --> 00:09:26,700 آن را خواهم دید. 70 00:10:09,700 --> 00:10:13,660 هنوز باید به من پول بدهی 71 00:10:13,660 --> 00:10:18,820 تو مرا می شناسی، من همیشه بهت پول میدم... 72 00:10:18,820 --> 00:10:24,140 نه اینقدر این از کنترل خارج شد. 73 00:10:24,580 --> 00:10:28,020 من به شما پول می دهم، قسم می خورم! 74 00:10:29,700 --> 00:10:35,940 من با تو صبور بودم، روس، چون تو را دوست دارم 75 00:10:38,900 --> 00:10:44,380 اما وقتی خسته می شوم... برای خوب است. 76 00:10:44,380 --> 00:10:48,860 تو پولت را خواهی داشت لاسه... در چند روز 77 00:11:27,020 --> 00:11:30,700 چطوره؟ - آهسته 78 00:11:30,700 --> 00:11:37,340 من و دخترا شام بریم بیرون. می آیی؟ 79 00:11:44,660 --> 00:11:49,380 قبلا اینجا بودی؟ - بله، صاحبش را می شناسم. 80 00:11:50,700 --> 00:11:53,940 شما برای آن بنویسید استعلام خانه کودک؟ 81 00:11:53,940 --> 00:11:59,780 بله، درباره نحوه مراقبت از کودک زمانی که من مشاور اجتماعی بودم 82 00:11:59,880 --> 00:12:03,820 شما این موضوع را به شدت تحت فشار قرار دادید. - چطور؟ 83 00:12:03,820 --> 00:12:11,860 ما ابزارهای آموزشی بسیار بیشتری را معرفی کردیم. خیلی کار بود 84 00:12:12,220 --> 00:12:19,260 آیا این تحقیق مفید خواهد بود؟ - کل کشور باید پیش دبستانی عمومی داشته باشد. 85 00:12:19,260 --> 00:12:25,340 همه سوسیال دمکرات ها محافظه کار نیستند. - کسانی که در شهرداری هستند. 86 00:12:25,340 --> 00:12:28,660 آنها حتی می خواهند از شر نارون های کونگسان خلاص شوند. 87 00:12:29,880 --> 00:12:33,540 در اینجا چند "آنتی پاستی" وجود دارد. 88 00:12:38,700 --> 00:12:41,780 از دیدن شما خوشحالم. - منم همینطور 89 00:12:41,780 --> 00:12:46,620 این آنجلو، مالک است. ما با هم در DK کار می کردیم. 90 00:12:47,180 --> 00:12:55,340 این روی خانه است دوستان مگان دوستان من هستند و ... شب خوبی داشته باشید. 91 00:12:57,300 --> 00:13:04,100 درختان بغل باید از نارون ها محافظت کنند. ما در لیست تلفن آنها هستیم. 92 00:13:04,100 --> 00:13:10,300 می توانید خودتان ثبت نام کنید - بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم. 93 00:13:12,860 --> 00:13:17,340 همه خوش آمدید. - بله، قطعا. 94 00:13:31,800 --> 00:13:35,420 روس! - صبح بخیر، آقای لواندر. 95 00:13:35,420 --> 00:13:39,160 اگه مزاحمتون شدم ببخشید -حتی نگو. بیا داخل 96 00:13:39,160 --> 00:13:43,020 نه، من هوای تازه را ترجیح می دهم. 97 00:13:43,020 --> 00:13:49,500 كارگردان چطور است؟ - من خوبم شما چطور؟ 98 00:13:49,600 --> 00:13:52,180 من عالی هستم! 99 00:13:53,220 --> 00:13:58,740 من یک سوال دارم که ممکن است کمی غیر معمول به نظر برسد 100 00:13:59,160 --> 00:14:05,300 من از جنبه مالی در نینا مراقبت می کنم و من بسیار به این افتخار می کنم ... 101 00:14:05,300 --> 00:14:09,700 ... اما حقیقت این است من واقعاً می خواهم به اتاق غذاخوری برگردم. 102 00:14:11,660 --> 00:14:17,540 اینجا در هنریکسدال نمایه سنتی تری وجود دارد... 103 00:14:17,540 --> 00:14:24,140 ... و شاید جایی برای خدمتکار وجود داشته باشد با تجربه عالی 104 00:14:25,420 --> 00:14:31,660 من در واقع تمام پرسنل مورد نیاز خود را دارم. - می فهمم. 105 00:14:32,020 --> 00:14:36,780 خوب ... حداقل من سعی کردم. 106 00:14:38,380 --> 00:14:42,140 من شما را می بینم، مدیر. 107 00:15:42,660 --> 00:15:49,060 مامان، من نمی توانم این کار را انجام دهم! - بذار کمکت کنم 108 00:15:56,260 --> 00:16:01,660 شما بروید! تا زمانی که این کار را تمام می کنم، تمرین کنید. 109 00:16:05,400 --> 00:16:08,540 ما شروع می کنیم. 110 00:16:17,940 --> 00:16:23,060 خب... شروع میکنی گونیا؟ 111 00:16:24,040 --> 00:16:29,700 باید در افکارم سختگیرتر باشم. 112 00:16:29,700 --> 00:16:34,820 در من بورژوای زیادی باقی مانده است. 113 00:16:34,820 --> 00:16:39,500 به همین دلیل است که «رز، بوسه و مرگ» را خواندید؟ 114 00:16:39,500 --> 00:16:45,420 فرار بورژوایی از بدترین نوع. این درست نیست؟ 115 00:16:47,700 --> 00:16:48,980 بله. 116 00:16:57,500 --> 00:17:01,260 آیا واقعیت برای شما خیلی آزاردهنده است؟ 117 00:17:01,260 --> 00:17:05,620 بدترین قسمتش همینه تو زیر تشکت نگهش داشتی 118 00:17:05,820 --> 00:17:10,860 حالا چگونه می توانیم به شما اعتماد کنیم؟ - متاسفم که چنین احساسی داری. 119 00:17:11,940 --> 00:17:16,620 من دروغ گفتم...این یک عیب دیگری است که من دارم. 120 00:17:16,720 --> 00:17:21,880 گفتی تعجب می کنی آیا انقلاب خواهد آمد. 121 00:17:21,880 --> 00:17:25,140 بله منم شنیدم 122 00:17:25,140 --> 00:17:33,140 یک چیز که ما اینجا نیاز نداریم افرادی هستند که از دیدن حقیقت چیزها امتناع می ورزند. 123 00:17:33,240 --> 00:17:40,100 ما به سمت مرحله فعال تر می رویم و ما باید تا حد مرگ به هم اعتماد کنیم 124 00:17:40,540 --> 00:17:47,020 من به کمبودهایم رسیدگی میکنم... آن بخش بورژوایی هنوز در درون من است. 125 00:17:47,020 --> 00:17:50,180 قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟ 126 00:18:03,760 --> 00:18:05,900 ادامه بده 127 00:18:11,990 --> 00:18:14,420 یکی دیگه 128 00:18:16,210 --> 00:18:19,340 حالا بس است! 129 00:18:20,620 --> 00:18:26,700 او آن را فهمید، کافی است. - فهمید؟ چگونه می توانید بگویید؟ 130 00:18:26,700 --> 00:18:30,820 مائو می گوید ما باید آموزش دهیم با استعداد و صبر... 131 00:18:30,820 --> 00:18:35,300 شما به من نمی گویید مائو چه می گوید. - میدونم ولی... 132 00:18:35,330 --> 00:18:41,300 ...گونیلا دوست ماست. او اشتباه کرد و تمام. 133 00:18:44,380 --> 00:18:47,780 تو می تونی بروی گونیا. 134 00:18:48,300 --> 00:18:50,620 بقیه هم همینطور. 135 00:18:58,460 --> 00:19:04,740 متاسفم اگر عصبانی شدی اما... - هرگز قبل از دیگران با من مخالفت نکنید. 136 00:19:05,770 --> 00:19:08,020 البته نه... 137 00:19:09,460 --> 00:19:13,460 جان ... متاسفم ... 138 00:19:18,940 --> 00:19:21,100 متاسفم 139 00:19:22,220 --> 00:19:25,060 دیگر این کار را نمی کنم. 140 00:19:35,540 --> 00:19:40,660 ... تور مرغ کامل. - فکر می کنی مجبوری؟ 141 00:19:56,770 --> 00:20:00,020 حالا برنامه چیه؟ 142 00:20:01,700 --> 00:20:05,180 میبینم داری برای چیزی آماده میشی... 143 00:20:05,180 --> 00:20:10,220 و تو گفتی که داریم وارد می شویم فاز فعال تر 144 00:20:12,180 --> 00:20:17,900 چرا نمی تونی به من بگی؟ به من اعتماد نداری؟ 145 00:20:18,540 --> 00:20:25,420 البته من به شما اعتماد دارم. من به شما می گویم اما هنوز کاملا آماده نیستیم. 146 00:20:26,260 --> 00:20:30,020 من نمی خواهم شما در مورد آن نگران باشید. 147 00:20:36,860 --> 00:20:42,560 شام تولد داریم و من جزو مهمانان خواهم بود 148 00:20:42,560 --> 00:20:47,300 بنابراین Nisse از غذا مراقبت خواهد کرد. - درخواست خاصی دارید؟ 149 00:20:47,300 --> 00:20:52,220 ما در مورد آن بحث خواهیم کرد. کارمن، مثل همیشه انجام بده 150 00:20:53,060 --> 00:20:56,340 میشه یه حرفی بزنیم؟ - البته. 151 00:20:58,500 --> 00:21:05,860 من ترک کردم. میدونم فکر میکنی من یه آشپز بدجنسم 152 00:21:05,960 --> 00:21:12,820 درباره تولد است؟ - که به گیاهخوار دادی! 153 00:21:12,880 --> 00:21:18,380 شما فکر می کنید او مناسب تر است! شاید شما هم به من بگویید برو به جهنم! 154 00:21:18,380 --> 00:21:25,740 آرام باش! یکی از شما تولد می گیرد و دیگری مثل همیشه آشپزخانه را اداره می کند. 155 00:21:26,140 --> 00:21:32,380 آشپزخانه معمولی حتی سخت تر خواهد بود، به همین دلیل است که من می خواهم شما مسئول آن باشید. 156 00:21:34,940 --> 00:21:40,260 این بین ما می ماند البته. - البته. 157 00:22:28,990 --> 00:22:31,260 نه، ممنون 158 00:22:34,300 --> 00:22:37,500 من اینطور فکر نمی کنم. - حتما؟ 159 00:22:37,600 --> 00:22:44,260 سلام آسترید تولدت مبارک! - خوشحالم که تونستی بیای. 160 00:22:44,620 --> 00:22:51,220 آنیتا و کارین نیز مایلند تبریک بگویند. - ممنون، باید یک روز همدیگر را ببینیم. 161 00:22:51,220 --> 00:22:54,420 پیتر سلام 162 00:22:55,340 --> 00:22:59,420 از دیدنت خوشحالم - همینطور. 163 00:22:59,420 --> 00:23:03,660 ممکن است دیگر بچه ها را نشناسید. 164 00:23:04,140 --> 00:23:08,540 تو واقعا بزرگ شدی! سلام! - سلام 165 00:23:08,860 --> 00:23:13,900 و این ... آروید؟ - سلام این آنا است. 166 00:23:16,260 --> 00:23:20,460 تماس بگیرید. - پیتر، خیلی وقته که ندیدم. 167 00:23:21,540 --> 00:23:27,860 پیتر... به نینا خوش آمدی. - ممنون 168 00:23:37,260 --> 00:23:40,540 حدس می زنم برای من یک مقدار زیاد بود. 169 00:23:46,540 --> 00:23:48,660 اردک در دریچه! 170 00:23:52,770 --> 00:23:58,580 سلام! گفتم اردک در دریچه! - آروم باش، دارن می آیند! 171 00:23:58,780 --> 00:24:03,820 هدر خواهد رفت! -نه...نفس عمیق بکش! 172 00:24:03,820 --> 00:24:08,860 من طعم سس شما را چشیده ام، عالی است. نفس بکش... 173 00:24:19,330 --> 00:24:24,580 این عالی بود - بله، من یک دسته با استعداد دارم. 174 00:24:25,240 --> 00:24:31,380 امیدوار بودم آنیتا و کارین را ببینم. - ببخشید، آنها به اپرا رفتند. 175 00:24:31,490 --> 00:24:35,140 وای... به خودی خود؟ 176 00:24:35,580 --> 00:24:39,420 نه... با استر و میرکو. 177 00:24:39,740 --> 00:24:44,940 پس استر و میرکو هنوز زن و شوهر هستند؟ - درست است. 178 00:24:44,940 --> 00:24:46,660 اما دخترا با تو زندگی میکنن... 179 00:24:46,660 --> 00:24:52,140 نه، آنیتا در اوپسالا حقوق می خواند و کارین با استر زندگی می کند. 180 00:24:52,250 --> 00:24:56,340 هنوز در تانزانیا خوب می‌شوید؟ - بله. 181 00:24:56,340 --> 00:25:02,580 اما ما در حال بررسی بازگشت هستیم، به دلیل مطالعات مارتن. 182 00:25:04,060 --> 00:25:11,500 پس وقتی استر شما را ترک کرد، کارین با او نقل مکان کرد؟ به نظر می رسد کمی ... 183 00:25:11,500 --> 00:25:14,620 باید بیای پایین و خودت ببینی 184 00:25:14,680 --> 00:25:18,860 به نظر می رسد کمی چیست؟ - هیچی... 185 00:25:18,860 --> 00:25:24,740 چه زمانی برای آمدن مناسب است؟ - راستی کریستینا کجاست؟ 186 00:25:26,020 --> 00:25:31,600 او نتوانست بیاید. - میدونم ولی اون کجاست؟ 187 00:25:31,600 --> 00:25:35,480 من شنیدم که او اکنون با یک کمونیست زندگی می کند، این درست نیست؟ 188 00:25:35,480 --> 00:25:40,820 وقت آن است که برای دختر تولد بخوانیم! - آیا ما هنوز این کار را می کنیم؟ 189 00:25:41,980 --> 00:25:51,480 باشد که او صد سال زنده بماند 190 00:25:51,480 --> 00:26:00,680 او مطمئناً صد سال زندگی خواهد کرد! 191 00:26:00,680 --> 00:26:03,140 به سلامتی 192 00:26:13,140 --> 00:26:19,500 می خواهم از شما برای شام تشکر کنم، فوق العاده بود. - ازش تشکر کن 193 00:26:19,500 --> 00:26:23,000 "Mocca Parfait" شگفت انگیز بود. - ممنون 194 00:26:23,000 --> 00:26:25,780 عصر خوبی داشته باشید - تو هم همینطور 195 00:26:26,620 --> 00:26:31,580 باید خیلی به خودت افتخار کنی 196 00:26:31,580 --> 00:26:36,100 این درست است، نیسه. تبریک میگم - ممنون 197 00:26:36,100 --> 00:26:41,220 کال باید خیلی خوشحال باشه از همه مهمتر راحت شد 198 00:26:42,060 --> 00:26:43,780 منظورت چیه؟ 199 00:26:43,780 --> 00:26:49,140 او واقعاً نمی دانست برای امشب چه کار کند. 200 00:26:49,140 --> 00:26:53,910 او حق داشت که من را سرپرستی کند از آشپزخانه معمولی امشب 201 00:26:53,910 --> 00:26:59,740 اگر قرار بود اشتباهی رخ دهد، در شام تولد بهتر بود 202 00:26:59,840 --> 00:27:01,960 کار خوب! 203 00:27:04,420 --> 00:27:07,460 بنابراین این جایی است که شما پنهان شده اید. 204 00:27:08,120 --> 00:27:12,600 من ترک کردم. - چرا...؟ 205 00:27:12,600 --> 00:27:14,820 من اعتماد شما را ندارم 206 00:27:14,820 --> 00:27:19,740 من تو را مسئول شام گذاشتم! آسترید پایین آمد و از شما تشکر کرد! 207 00:27:19,740 --> 00:27:26,020 این فقط یک حرکت مودبانه بود. - چی میخوای؟ گلدسته گل؟ 208 00:27:26,020 --> 00:27:32,960 گفتی اگر مشکلی پیش آمد، بهتر است برای شام باشد. - من هرگز این را نگفتم. آیا کارمن این را به شما گفته است؟ 209 00:27:32,960 --> 00:27:36,780 نمی توانم بگویم... - کارمن؟ 210 00:27:36,780 --> 00:27:38,900 باشه کارمن بود ولی... 211 00:27:38,900 --> 00:27:44,640 ...من سه ساله اینجا کار میکنم! من همه کارها را برای ... 212 00:27:44,640 --> 00:27:50,140 جهنم با حرف های کارمن! - او به من احترام نمی گذارد! 213 00:27:50,140 --> 00:27:54,820 او به شما احترام نمی گذارد زیرا او از جانب شما احساس خطر می کند 214 00:27:55,780 --> 00:27:58,140 کار خوب 215 00:28:01,500 --> 00:28:05,700 اگر اعصابم را از دست دادم عذرخواهی می کنم. 216 00:28:05,700 --> 00:28:10,590 نگران نباش پیتر بگذار این به یک سنت تبدیل شود 217 00:28:10,590 --> 00:28:18,180 قبل از رفتن باید دوباره همدیگر را ببینیم. - حتما، به هنریکسدال بیا. 218 00:28:18,180 --> 00:28:26,100 ببین... روس اومد سمتم به دنبال کار به عنوان پرستار 219 00:28:26,860 --> 00:28:32,460 دلش برای اتاق ناهارخوری تنگ شده، او حتی خود را به عنوان پیشخدمت معرفی کرد. 220 00:28:33,540 --> 00:28:39,700 بهش گفتم الان هیچی براش ندارم. - من با او صحبت خواهم کرد. 221 00:28:44,690 --> 00:28:47,340 خوب بود 222 00:28:53,000 --> 00:28:57,110 شوهرم نمی داند که من اینجا هستم. 223 00:29:05,020 --> 00:29:09,060 من نمی خواهم او بی جهت نگران شود. 224 00:29:15,990 --> 00:29:20,580 بهانه ای برای رفتن به خانه پیدا کردم. 225 00:29:30,000 --> 00:29:33,300 می توانم احساس کنم چیزی اشتباه است. 226 00:29:50,360 --> 00:29:54,340 کجا میری؟ - برای یک سواری بیرون. 227 00:29:54,340 --> 00:29:58,060 منم میتونم بیام؟ - امروز نه 228 00:30:55,900 --> 00:30:57,260 سلام. 229 00:30:58,800 --> 00:31:03,140 سلام. - می خواستم از شما تشکر کنم. 230 00:31:03,520 --> 00:31:07,980 چیزی نبود. - من شرمنده ام برای ... 231 00:31:08,010 --> 00:31:11,580 نیازی به توضیح نیست 232 00:31:11,900 --> 00:31:15,060 خوشحالم که آنجا بودی 233 00:31:18,260 --> 00:31:23,300 در این مورد چیزی نمی گویم. 234 00:31:24,000 --> 00:31:27,220 خوب با تشکر 235 00:31:29,500 --> 00:31:32,460 هی عزیزم - سلام! 236 00:31:33,440 --> 00:31:38,460 ببین چی گرفتم - این خوبه! 237 00:31:38,570 --> 00:31:45,100 چقدر شیرین از تو این یک توده 4 ماهه است. 238 00:31:45,100 --> 00:31:47,380 به انگشتان دست نگاه کن! 239 00:31:47,870 --> 00:31:51,940 آیا هیچ ضربه ای را احساس کرده اید؟ - من نمی دانم. 240 00:31:51,940 --> 00:31:57,170 گاهی اوقات احساس می شود که در حال حرکت است اما من مطمئن نیستم 241 00:31:57,170 --> 00:32:01,020 ببین، اون الان مو داره! 242 00:32:01,020 --> 00:32:04,860 شما قبلاً به این نگاه کرده اید؟ - کمی 243 00:32:04,990 --> 00:32:08,020 یه جورایی شبیه توست 244 00:32:08,740 --> 00:32:11,940 اون یکی حتی بیشتر 245 00:32:22,460 --> 00:32:26,580 سلام نینا. اونو نیلسون است. - سلام. 246 00:32:26,580 --> 00:32:30,060 زمان اشتباه؟ - اصلاً. 247 00:32:31,220 --> 00:32:38,860 تو به من گفتی که از کریستینا شنیده ام یا نه می خواهید مطلع شوید. 248 00:32:40,250 --> 00:32:48,140 من می دانم او کجاست، نه چندان دور از اینجا. به نظر می رسد او خوب است... 249 00:32:48,140 --> 00:32:51,580 آیا می توانم با او تماس بگیرم؟ - سخت خواهد بود... 250 00:32:51,580 --> 00:32:57,660 چون او نمی خواهد؟ - نه، به دلایل مختلف است. 251 00:32:57,760 --> 00:33:04,100 اونو، او دختر من است. نمیفهمی چه حسی داره... 252 00:33:04,700 --> 00:33:10,040 او معمولاً برای خرید در Hälleforsnäs می رود. می توانید آنجا را امتحان کنید. 253 00:33:10,140 --> 00:33:14,660 فقط نام من را ذکر نکنید. - باشه 254 00:33:16,400 --> 00:33:19,180 همچنین... 255 00:33:19,400 --> 00:33:24,740 ... تو نوه داری ... دختر کوچولو. 256 00:33:31,100 --> 00:33:37,300 این همان چیزی است که در اتاق زیر شیروانی بود. -ببینم...خوبه! 257 00:33:41,060 --> 00:33:43,640 دستبند جدید؟ 258 00:33:43,640 --> 00:33:49,200 میرکو برای من و کارین یک دستبند گرفت وقتی به اپرا رفتیم 259 00:33:49,300 --> 00:33:52,340 طلاست؟ - بله. 260 00:33:53,180 --> 00:33:57,920 اپرا شگفت انگیز بود، باید بری ببینیش 261 00:33:57,920 --> 00:34:04,360 آنیتا... به نظرم نباید از میرکو هدیه بپذیر 262 00:34:05,580 --> 00:34:09,380 نمیدونی پولش از کجا میاد 263 00:34:09,800 --> 00:34:14,460 او یک جنایتکار است، علیرغم آنچه مادرت می گوید 264 00:34:14,460 --> 00:34:19,580 من آموخته ام که یک مرد بی گناه است تا خلاف آن ثابت شود 265 00:34:20,140 --> 00:34:26,020 او یک جنایتکار است، آنیتا. - او هرگز برای هیچ چیز محکوم نشد! 266 00:34:26,020 --> 00:34:31,610 او مدام به شما چیزهایی می دهد! میفهمم که بودن باهاشون لذت بخش تره... 267 00:34:31,610 --> 00:34:35,980 ... اما من نمی خواهم با او رقابت کنم! 268 00:34:35,980 --> 00:34:42,180 فکر می کنید ما آنها را بهتر از شما دوست داریم؟ - ما به سختی همدیگر را می بینیم. 269 00:34:42,180 --> 00:34:47,060 من الان اینجا هستم! - برای امانت گرفتن کتاب های درسی ... 270 00:34:47,060 --> 00:34:54,420 من همیشه کسی هستم که زنگ می زند! شما حتی نمی دانید آخرین بار کی با کارین صحبت کردید! 271 00:34:54,520 --> 00:34:59,380 بهش زنگ بزن، او فکر می کند که شما از دست او عصبانی هستید! 272 00:35:01,220 --> 00:35:04,980 بله... بهش زنگ میزنم. 273 00:35:06,940 --> 00:35:12,780 وقتی به یک شام خانوادگی نیاز دارید احساس رقت انگیزی می کنید برای ملاقات با یکدیگر 274 00:35:23,260 --> 00:35:28,340 روس - روس! میرکو کوستلیچ. 275 00:35:28,450 --> 00:35:34,380 شاید من را به یاد نیاورید، زمانی که شما در DK بودید با هم آشنا شدیم. 276 00:35:34,900 --> 00:35:40,180 ممکن است من و شما کاری داشته باشیم. 277 00:35:49,990 --> 00:35:55,660 خوشحالم که اومدی لاسه چیزهای زیادی در مورد تو به من گفت. 278 00:35:57,770 --> 00:36:02,420 من تمام بدهی های شما را با Lasse خریداری کرده ام. 279 00:36:02,480 --> 00:36:08,280 و آنهایی که با هرمان، در والا و آنهایی که با Svea Källare. 280 00:36:08,290 --> 00:36:12,340 آنها برای دریافت حقوق مشکل دارند اما من این کار را نمی کنم. 281 00:36:12,460 --> 00:36:19,620 من یک مشکل جزئی با مسائل مالی داشتم. من و لاسه تسویه حساب داریم. 282 00:36:19,720 --> 00:36:22,490 دیگر نه. 283 00:36:22,490 --> 00:36:24,490 با تشکر از شما، Lasse. 284 00:36:32,140 --> 00:36:38,180 این چیزی است که تو به من مدیونی و من آن را در یک هفته می خواهم. 285 00:36:39,020 --> 00:36:46,040 این فانتزی است، هیچ وقت این همه بدهی نداشتم... 286 00:36:46,040 --> 00:36:52,780 بله شما انجام می دهید. همه چیز وجود دارد، تا هر سود پیش‌فرض. 287 00:36:53,380 --> 00:36:58,960 لطفا... چگونه می توانم آن مبلغ را در یک هفته پرداخت کنم... 288 00:36:58,960 --> 00:37:07,000 شما به امور مالی نینا رسیدگی می کنید. - نه به تنهایی! خانم لواندر باید برای... 289 00:37:07,000 --> 00:37:09,540 درستش کن 290 00:38:09,550 --> 00:38:14,900 ببخشید قربان آیا شما مارک نایت هستید؟ - بله. سلام 291 00:38:14,900 --> 00:38:18,980 من از سفارت آمریکا هستم. 292 00:38:44,620 --> 00:38:45,980 سلام! 293 00:38:47,580 --> 00:38:52,780 چه آهنگی می خواست بشنود؟ مرد کت و شلوار. 294 00:38:52,780 --> 00:38:58,080 او هیچ درخواستی نداشت، او فقط کسی است که قبلا می شناختم. 295 00:38:58,080 --> 00:39:03,660 پس میشناسیش؟ - به سختی. او در استکهلم کار می کند. 296 00:39:04,000 --> 00:39:08,620 او پرسید که آیا می توانیم زمانی ملاقات کنیم؟ - خیلی خوبه 297 00:39:21,140 --> 00:39:27,620 سلام ممنون که اومدی میخوای...؟ 298 00:39:30,500 --> 00:39:36,520 ما سعی کرده‌ایم از طریق پست با شما ارتباط برقرار کنیم برای مدت طولانی آیا از آن آگاه بودید؟ 299 00:39:37,620 --> 00:39:40,980 بله، من مطمئن هستم که شما هستید. 300 00:39:40,980 --> 00:39:49,180 از من چه می خواهی؟ - من به آن می رسم. اول از شما می خواهم چند عکس را ببینید. 301 00:40:06,500 --> 00:40:11,220 ما می خواهیم بدانیم چه اتفاقی افتاده است، چه کسی چه کرد 302 00:40:38,820 --> 00:40:41,140 حالا سوار ماشین می شویم. 303 00:40:42,660 --> 00:40:44,340 کریستینا... 304 00:40:59,420 --> 00:41:02,100 چطوری منو پیدا کردی؟ 305 00:41:02,740 --> 00:41:09,820 دوستی که در نزدیکی زندگی می کند یک روز تو را دید... 306 00:41:09,920 --> 00:41:12,580 ... با یه دختر کوچولو 307 00:41:12,580 --> 00:41:16,380 پس شما اینجا نشسته اید و منتظر بوده اید؟ 308 00:41:16,490 --> 00:41:19,340 درست است. 309 00:41:22,780 --> 00:41:26,940 حال شما چطور است؟ - خوب 310 00:41:26,990 --> 00:41:31,740 شما اینجا زندگی می کنید؟ - نه 311 00:41:31,740 --> 00:41:38,180 و جان پدر...؟ - موآ-لی. 312 00:41:41,500 --> 00:41:46,100 موآ لی... اسم قشنگیه. 313 00:41:49,100 --> 00:41:54,300 من یک هدیه برای Moa-Li دارم. اشکالی داری که بهش بدم؟ 314 00:42:10,660 --> 00:42:15,380 هی، موآ لی! من برای شما چیزی دارم! 315 00:42:30,500 --> 00:42:34,420 اینجوری بازش کن...اونجا... 316 00:42:41,300 --> 00:42:45,820 مامان، نگاه کن! - میبینم 317 00:42:46,700 --> 00:42:50,420 الان باید بریم خونه 318 00:42:50,860 --> 00:42:56,860 آیا زمانی به استکهلم می آیی؟ شما می توانید هر زمان که بخواهید مراجعه کنید. 319 00:42:58,020 --> 00:43:04,660 میدونی، موآ لی... مادربزرگ داره تعداد زیادی خرس عروسکی که می توانید با آنها بازی کنید. 320 00:43:05,380 --> 00:43:12,100 نمیخوام دوباره همدیگه رو ببینیم نمی خوام با زندگی من درگیر بشی 321 00:43:12,100 --> 00:43:19,180 من نمی خواستم هیچ تماسی نداشته باشم و هنوز تو به دنبال من بودی. دیگه تکرارش نکن 322 00:43:34,320 --> 00:43:39,260 سلام، روس. این گوستاف است. - صبح بخیر. 323 00:43:39,660 --> 00:43:45,720 همه چیز چطور پیش می رود؟ - همه چیز خوب است. شما چطور؟ 324 00:43:45,720 --> 00:43:48,500 من خوبم، ممنون 325 00:43:48,780 --> 00:43:54,900 پیتر به من گفت تو رفتی به دنبال کار در Henriksdal. 326 00:43:54,990 --> 00:44:03,620 فقط فکر کردم بهتر باشم در یک نوع رستوران سنتی تر. 327 00:44:03,680 --> 00:44:10,060 اگر دلتان برای اتاق ناهارخوری تنگ شده است من فکر می کنم که می توان با نینا هماهنگ کرد. 328 00:44:12,100 --> 00:44:13,660 روس؟ 329 00:44:15,820 --> 00:44:21,810 خیلی دیر شده است. - چی... نه... منظورت چیه؟ 330 00:44:27,880 --> 00:44:33,140 می توانم بگویم چیزی اشتباه است. آیا می توانیم ملاقات کنیم؟ 331 00:44:35,620 --> 00:44:40,640 من در مشکل جدی هستم، گوستاف. 332 00:44:40,640 --> 00:44:46,820 من فردا صبح آنجا خواهم بود و شما شخصاً به من خواهید گفت. 333 00:44:46,820 --> 00:44:51,260 چقدر می تواند بد باشد؟ مراقب باشید. 334 00:44:51,260 --> 00:44:53,420 شما هم همینطور 335 00:45:41,220 --> 00:45:44,210 کریستینا، باید با تو صحبت کنم. 336 00:45:57,290 --> 00:46:00,280 آن خرس عروسکی را از کجا آوردی؟ 337 00:46:11,800 --> 00:46:14,940 امروز با مامانم آشنا شدم 338 00:46:16,120 --> 00:46:19,660 وقتی داشتم خرید میکردم اومد. 339 00:46:20,240 --> 00:46:24,020 "روشن شد"؟ همینطور؟ 340 00:46:24,120 --> 00:46:29,380 کسی که می شناخت مرا با موآلی دید. 341 00:46:29,480 --> 00:46:35,260 شما می دانید که ما نمی توانیم با خارجی ها ملاقات کنیم و می دانید چرا 342 00:46:35,260 --> 00:46:41,200 باز هم این قوانین ... - بله، باز هم این قوانین که به یک دلیل وجود دارد! 343 00:46:41,200 --> 00:46:44,100 چون ما ماموریت داریم! 344 00:46:44,560 --> 00:46:49,180 خانه مردم، در اردیبهشت. 345 00:46:49,660 --> 00:46:54,820 چه برنامه ای دارید؟ -تو از چیزای من گذشتی...؟ 346 00:46:54,820 --> 00:47:00,940 تو پدر بچه منی، من این حق را دارم که بدانم شما چه کار می کنید! 347 00:47:01,500 --> 00:47:04,500 شما باید مراقب باشید. 348 00:47:06,840 --> 00:47:11,260 میدونی چیه؟ من دیگر به این اعتقاد ندارم. 349 00:47:11,260 --> 00:47:17,660 هیچ چیز از آنچه شما گفتید اتفاق نیفتاده است. گفتی قرار است انقلاب شود. 350 00:47:17,660 --> 00:47:23,980 کارگران از شر آن خلاص می شدند یوغ سرمایه داری آنها دارند؟ 351 00:47:24,180 --> 00:47:31,140 نه... ما در عوض داریم بر علیه هم می چرخیم! - تو خیلی ضعیفی. 352 00:47:31,140 --> 00:47:36,020 شاید من هستم اما من نمی فهمم. 353 00:47:36,020 --> 00:47:41,410 و چرا این نظم جدید و برابر به نظر می رسد برای ما زنان صدق نمی کند؟ 354 00:47:41,410 --> 00:47:44,660 آشپزی می کنیم، می شوییم... 355 00:47:44,770 --> 00:47:48,220 خفه شو 356 00:48:12,800 --> 00:48:16,220 آیا امروز قارچ داریم؟ 357 00:48:21,320 --> 00:48:25,700 نیسه دارم باهات حرف میزنم 358 00:48:25,700 --> 00:48:31,690 من به حرف سرآشپز گوش میدم نه تو - شما باید به این سوالات پاسخ دهید. 359 00:48:31,690 --> 00:48:37,640 من سفارشات دارم -پس من می پرسم... قارچ داریم؟ 360 00:48:39,000 --> 00:48:43,260 آره قارچ اومده - ممنون 361 00:48:43,360 --> 00:48:47,740 اینجا آشپزخانه است یا ماسه‌بازی کودکان؟ 362 00:48:47,740 --> 00:48:51,460 من آن را شروع نکردم. - من بودم؟ 363 00:48:51,460 --> 00:48:59,380 بس است! من به سرآشپز پاسخ می دهم و من می توانم شما را هر زمان که بخواهید بیرون کنید! 364 00:49:06,300 --> 00:49:13,800 داری میری بیرون؟ - من باید بلان را ملاقات کنم، او مشکلی دارد. 365 00:49:13,800 --> 00:49:19,060 متاسفم، امکان پذیر نیست. -نه...منظورت چیه؟ 366 00:49:20,000 --> 00:49:26,020 باید با من پیش دکتر بیای همین امروز زنگ زد 367 00:49:26,020 --> 00:49:30,580 او فوراً ما را خواهد دید. - برای چی؟ 368 00:49:30,780 --> 00:49:34,980 چرا باید به دکتر مراجعه کرد؟ 369 00:49:36,160 --> 00:49:38,100 آسترید؟ 370 00:49:42,700 --> 00:49:47,860 نگران نباش، گوستاف. این چیزها ممکن است رخ دهد. 371 00:49:49,060 --> 00:49:55,060 به آسترید سلام کنید. خداحافظ گوستاف. 372 00:50:00,340 --> 00:50:07,470 همانطور که می دانید، ما نمونه های زیادی را ... بنابراین ما در مورد آن کاملا مطمئن هستیم. 373 00:50:07,470 --> 00:50:13,340 نمونه ها...؟ کی بود؟ آیا مشکلی وجود دارد؟ 374 00:50:13,340 --> 00:50:18,160 آسترید رنج می برد لوسمی میلوئید حاد 375 00:50:18,160 --> 00:50:22,820 سرطان خون...؟ - سرطان خون 376 00:50:48,380 --> 00:50:53,820 سرآشپز کارل اسونسون. دفتر نینا - اونو نیلسون. من به دنبال نینا هستم. 377 00:50:53,820 --> 00:50:56,460 سلام این در مورد چیست؟ 378 00:50:56,460 --> 00:51:02,740 فقط میخواستم بدونم اگر توانست کریستینا را ببیند. 379 00:51:04,700 --> 00:51:11,820 اون اینجا نیست پس نتونستم بگم - باشه، یه وقت دیگه زنگ می زنم. 380 00:51:59,600 --> 00:52:04,400 صبح بخیر من می خواهم یک برداشت انجام دهم. - صبح بخیر 381 00:52:06,340 --> 00:52:09,140 نقدی، ممنون 382 00:52:11,600 --> 00:52:18,260 چنین مبالغی باید از قبل اطلاع رسانی شود. - متاسفانه نکردم. 383 00:52:18,940 --> 00:52:23,780 اینم مدارک شناسایی من 384 00:52:23,780 --> 00:52:27,660 ببخشید نمیتونم کمکت کنم 385 00:52:27,660 --> 00:52:33,020 اما خود خانم Löwander برای آن امضا کرد. 386 00:52:37,000 --> 00:52:43,460 نینا یک مشتری قدیمی است و Djugårdskällaren قبل از او. 387 00:52:43,460 --> 00:52:48,620 شما می خواهید یکی باشید که باعث شد بانک عوض کنیم؟ 388 00:52:49,500 --> 00:52:53,400 من فقط با خانم لواندر تماس خواهم گرفت. 389 00:52:53,400 --> 00:52:55,500 لطفا... 390 00:53:51,790 --> 00:53:54,340 صبح بخیر - صبح بخیر 391 00:53:54,660 --> 00:53:59,100 ما نتوانستیم به خانم لواندر برسیم. 392 00:53:59,100 --> 00:54:06,100 اما امضای واقعی به نظر می رسد بنابراین ما اجازه خروج را می دهیم. 393 00:54:06,100 --> 00:54:10,380 گفتی پول نقد درسته؟ - بله، ممنون. 394 00:54:21,770 --> 00:54:24,860 نینا، لطفا در را باز کن. 395 00:54:27,440 --> 00:54:29,420 نینا؟ 396 00:54:40,500 --> 00:54:42,100 نینا؟ 397 00:54:44,300 --> 00:54:49,520 من مریضم، نمی‌خواهم تو را آلوده کنم. 398 00:54:49,520 --> 00:54:54,580 من از این شانس استفاده می کنم. در را باز کن 399 00:54:58,330 --> 00:55:01,700 من فقط نیاز به استراحت دارم 400 00:55:04,350 --> 00:55:07,700 کریستینا رو دیدی؟ 401 00:55:10,100 --> 00:55:13,900 میشه صحبت کنیم؟ 402 00:55:14,460 --> 00:55:17,060 برو کنار 403 00:55:19,220 --> 00:55:24,700 اگر فردا سرکار نیستی من با یک قفل ساز برمی گردم. 404 00:55:56,880 --> 00:56:03,100 راه دور رفتی؟ - شاید نیم مایل. موآ لی کجاست؟ 405 00:56:03,100 --> 00:56:05,020 بیا 406 00:56:06,800 --> 00:56:09,500 اون کجاست جان؟ 407 00:56:11,660 --> 00:56:13,140 جان... 408 00:56:15,000 --> 00:56:19,780 اون اینجا نیست - منظورت از "اون اینجا نیست" چیه؟ 409 00:56:19,880 --> 00:56:27,100 اگر موآلی با رفقای دیگر بماند بهتر است فعلا 410 00:56:27,580 --> 00:56:32,860 چی میگی؟ - تو به او کار خوبی نمی کنی. 411 00:56:32,860 --> 00:56:40,380 او به محیطی نیاز دارد که در آن او می تواند در آزادی کامل بزرگ شود. 412 00:56:41,940 --> 00:56:48,180 تو جدی نیستی - باید روی کاستی های خود تمرکز کنید. 413 00:56:48,180 --> 00:56:52,820 او دختر من است! -الان همینطوره. 414 00:56:52,820 --> 00:56:57,020 موآ لی کجاست؟ - آروم باش... 415 00:56:58,940 --> 00:57:03,620 موآ لی کجاست؟! - کریستینا، آرام باش! 416 00:57:18,980 --> 00:57:22,540 زیرنویس های انگلیسی توسط BARISHNIKOV